你还认得这个小可怜吧
是它自己跑我这儿来的
是它自己跑你这儿来的
让我们瞧瞧
这只手不经任何允许
在禁止捕鱼期间 都干了些什么？
干了什么？又没杀人
你少强词夺理
你瞧瞧这是多少厘米？
13 嗯？
啊 12
让我们看看书上写的是什么？
念念 啊
在阿尔卑斯省
严禁捕钓
身长不到…
念下去
22厘米的鲟鱼
我手上这条是多少厘米？
10…12
22减12是多少？
还剩10
就关你10天
你最多只能留我两天
少费话
我说爸爸 拘留室全满啦
我倒忘啦
那我就改日再来
-今天我走啦 -你给我坐下
坐下
要是我有老婆就不用出来乱跑啦
-那你想干什么？ -在家养孩子
啊 养孩子啊
爸爸 别忘啦 下午两点
去教堂唱诗班
唱诗班？
我在那担任领唱
她跟着你真够呛
闭上你的臭嘴
你先去 我看一下
走 跟我走
在上帝这用不着这样
站住！
站住 抓逃犯！
抓逃犯 站住！
吕得威克…你的急件
我会收拾你的
-你的急件 -我的？
快看 快看
喔 我终于等到它啦
有什么好消息吗？
我调到警察所当副所长啦
喔 感谢上帝
我一定得露一手
【圣特鲁佩斯的警察】
“圣特鲁佩斯”
福卡斯
你看好象来了个当官的
就是个当官的 莫亚洛
咱们去看看吧
那走吧
来 给我
快看呀 爸爸
这么多的船真够味儿
这儿简直太美啦
噢 别这样 我的部下来了
你好啊 头儿
怎么样 一路可好
多水灵的姑娘 祝贺你
成什么体统
成何体统
跟头儿说话就这样
拉拉扯扯在上级面前一点规矩都没有
系好扣子 你 还有你 你也扣好扣子
跟我说话眼睛要看这儿知道吗？
你的帽子戴好 帽子
-是 -要演马戏吗？
立正！
你说什么？出来看这儿
你们叫什么？
中士 阿尔·莫亚洛
什么 我没听清
中士 阿尔·莫亚洛
什么？你说
中士 李西安·福卡斯
-啊？ -福…福卡斯
哈 一对大舌头 我是副所长吕得威克
是 长官你好 你好
-这是我女儿尼可尔 -哦 你好 你好
别客气啦 快点给我拿东西 带路
跟我走
你对人家太凶啦 爸爸
你想把人家都得罪啦
警察就是命令 命令就得得罪人
你知道什么？跟我走
1…2…1 快点走 快点 1…2…1 齐点 齐点 走齐点
有点精神
看啦 来了个小妞
陪我们跳会儿舞吧
嘿 我说…
来杯回想酒吧
-不要 -别别别 我们在执勤
怪了 他平时不是这样
是不是你来了 把他们吓坏了 你看啦 瞧他们那样
你等一下 走 进去
这是怎么啦…这是
-我可以请你喝杯酒 -不不不
禁止公共场所酗酒的牌子 你们挂在哪啦？
我…我怎么找不着啊？
我刚刚油漆过 还没有贴上
你叫什么名字啊？
看样子 这老头会把咱们全都毁啦
他这么一来啊 咱们假期也吹啦
卖鱼了…卖鱼 卖鱼
这儿可不能卖鱼 快走快走
-怎么啦？我那卖不出去啊 -快走 上这儿卖？别找麻烦
找麻烦？你们是想要鱼啊 就明说
-快走 -来来来 这是新鲜的鱼
-刚钓上来的 -不要 快走
-干什么呀？ -快走
卖鱼了 买鱼了
-买… -你先过去
快点
知道你刚才干了些什么蠢事吗？夫人
又冒出来一个
你犯了行贿罪 我说 你姓什么？
-莫妮卡 -嗯
啊 请 请
你已经认识莫亚洛和福卡斯了 这两位是特里卡和贝立克
-你好 -别来这一套
全体立正
我希望我们能精诚合作 听着…
你们知道 警察与国家的关系 就好比牧羊狗和羊群
要经常的叫还会咬 有时要叫人们怕它
我是树干 你们是树支 对于我来说要保证收成和羊群的安全
我的话完了 你们要听好
所长 您还有什么要说的吗？
好 好了 好了 你说的对
-在这习惯吗？ -习惯
我希望你能喜欢这儿
我很喜欢这儿 我要送给您一点礼物
一点小小礼物
哈 太客气啦
作为我对所长一点敬意
-这…？ -它象…它象外交国书
从港口到这儿 你就罚了9次？ 你还真能抓紧时间
时间就是金钱 所长先生
啊 我说你还罚了市长？ 他把车停在人行道上
-他可能没看见 -根本不可能没看见
那好吧 那好吧 我来处理这件事
立正！
-告诉我 你是不是升了一级就飘飘然了 -没这回事 所长
-甚至想取代我的位置 -不敢
立正！
-别忘啦 在这儿我是头 要记住… -你是头儿 嗯
好啦 好啦 来看看你的那些邻居 他们非常喜欢你的女儿
来 把这些拿过去
还有这个…
注意啦
你已经看到啦 这儿住着好几家
夫人们 我来介绍一下 克雷休先生
这是莫亚洛太太 贝立克太太
特里卡太太
福卡斯是老光棍
这位是我的岳母
这位是我的妻子
哦 非常荣幸 所长太太
您不必这么客气
叫我热尔贝太太 或是西西里亚
西西里亚
-你还是叫她热尔贝太太 -我知道了 所长
对了 你别忘了一会换衬衫
知道啦 亲爱的西西里亚
啊 走吧 过来
所长夫人真漂亮
大家都这样讲 说她是贤内助
真没话说
克雷休 我们需要的就是您这样的人
敢想敢干 无所畏惧
哦 谢谢
我们还有大量的工作要做
明天我再告诉给您 好吗？
等等
-喔 没见过这样的 -哪有这样的
喔 太棒啦 所长 太棒啦
你行啊 伙计
来 来 我来吧
没法玩 这没法玩啦
你到底是怎么回事？
所长 真对不起 所长
这是往哪扔 这是…你来
完啦…
-全完啦 -我们赢啦
够了 立正
看着这儿 你 还有你
你们两个倒挺得意啊
你们瞎捣乱 早晚要倒霉的
好漂亮的海胆 所长
您可真有运气啊
-谢谢 谢谢啦 -我帮您打开
快打开
-快点打开 -是头儿
打开了吗？
给我 快点儿
所长 您瞧
您瞧
里面怎么没什么可吃啊
问他
哦 一颗海星
-头儿 看啦 -去 去 别大惊小怪
你快看啦 头儿 这是我的
-又是一个海胆 -拿过来
-这是我的 -快点拿过来
所长 又是一个海胆
我马上打开 给您喝啊
稍等一下
啊 又是一个海星
逮着俩啦 头儿
放下 放下 见鬼 快打开
请问 刚才那位先生是这个游艇的主人？
不是 这游艇是他租来的
他是个美国人
他翻地的时候 挖出了石油 发了财
想上船看看吗？
看船的是我的朋友 我们是老乡啦
谢谢 不麻烦您啦 再见
啊 亲爱的小宝贝 真想你
你们干嘛 站住…快还给我 埃迪 我要生气啦…我的胸罩
-看这些信… -洁茜卡 你怎能这样？
谢谢你
咱们走吧 真是臭男人
-这裙子从哪个垃圾站里捡来的？ -哈哈 你们看她快哭了
-别理这个怯勺了 -好吧
你是新来的？
告诉我什么叫怯勺
就是不会打扮
没关系 你只要多听听多看看
你会很出色的
-啊 -你怎么啦？
我眼睛瞎了吗？见鬼了吗？
所长 你看清楚了没有
-看清楚了吗？前面？ -看见了 看清楚啦
你打扮成这样 真叫我丢脸 快回去
-回家去 -我干什么啦
干什么呢？
这下可好了 真给我丢人现眼
怎么打扮成这个样子？
-爸爸 我怎么啦 -过来过来
照照镜子 你自己瞧瞧 瞧瞧啊
这儿的人都穿这个
你当然一年四季都穿军装 可我呢？
-都叫我怯勺 -怯勺？
谁这么叫你？ 叫你怯勺你就打扮成这样
这儿的小伙子和姑娘们都这么说 我穿得太土气啦
哦 亲爱的
别忘了 你是我的女儿 所长的女儿
我只是想跟人家穿的一样 这并不过分呀！
那也不能打扮得妖里妖气的在大街上走 这多丢人啦！
-可这没什么奇怪的 -没什么奇怪的？
看我漂亮不漂亮？
非常漂亮 漂亮过头了 快去给我换回来 快点 快点
这件也不太好 太露啦
总之我不懂服装 你明白吗？
你们试遍了我的衣服
我累了 我不想伺候
腿 腿露出来啦
见鬼 请换一件开口小一点的 好吗？
天啦 这么好的阳光 捂那么严实干嘛？
真是见鬼 这么好的阳光？
鬼裙子简直没法穿 脱下来
快让你爸爸看看去吧
爸爸 你喜欢吗？怎么样？
-这都是些什么乱七八糟的 -你女儿真…
真漂亮啊
这些服装 我说老板娘你饶了我吧
去 脱下来
啊…那不是怯勺吗？
-真漂亮 瞧那裙子 -小妞来呀 来呀
小美人 你好啊
如果我漂亮 聪明 富有 你肯嫁给我吗？
哦 她简直是纯洁的化身
我看啊 你是修道院跑出来的吧？ 是不是嬷嬷打你啦？
-别逗她啦 我想我是爱上她了 -哦 你爱上她了
我倒觉得她是很浪漫的
咱们别跟茱丽叶过不去
我叫尼可尔
尼可尔 她终于开口啦
别听他们胡说 他们嫉妒咱们
-今天晚上你干什么？ -跟爸爸妈妈露营呗
露营…那是社会主义
我从不露营
我的父亲是个亿万富翁
我就住在他的游艇里
我从不跟不认识的人交往
请原谅我们的蠢话 公主
你那可爱的父亲叫什么名字啊？
-快告诉我们 快呀 -我的游艇叫艾尔尼可尔
就是你们身后的那个
这么气派呀
我的父亲叫阿奇博尔德·弗格森
当然 只有亲戚朋友才这样叫他
我穿的这条裙子是夏威夷的最新款
不过夏威夷对你们来说只是一个单词
可我常去那旅游
你们也应该多出去走走 省得少见多怪
神气
你见过那个阿奇博尔德·弗格森吗？
没有 但我见到了他的船和他的女儿
-我们这就去买她那样的裙子 -领导时装潮流啦
如果裁缝们看到现在这种情况
-一定会给气死的 -嗯
所长 所长 报告
又出现了 又出现了
什么又出现了？是交通堵塞啊？
不 不 是那些裸体狂
他们一个个赤条条的
在告发的人中间还有…
谁？
应该立即行动
这事情极其复杂 没那么简单 所长
-我去吧 -不行 不行
这些混蛋跟我作对不是一天两天啦
我要亲自收拾他们
全体集合 出发
是 出发
有警察
所长能不能不穿警服啊？
不穿警服镇不住他们
-准备好了吗？ -准备好了
注意啦
啊 你们在找什么呀？先生
那些一丝不挂的人呢？
一丝不挂的人？你们谁见啦
一丝不挂？你瞧啊 我们都穿着呢
克雷休、福卡斯 到这儿来
-所长 -他们跑不了 我发誓他们跑不了
-注意这儿 -是
又来了
慢点
冲啊
-怎么回事？ -啊 警察先生怎么尿裤子啦？
晒太阳啊
-福卡斯 往哪看？注意这儿 -是 注意这
所长放心吧 跑不了
预备啊
冲啊
不…我不能干啦
所长 您不能这样折磨自己
身体要紧啊 来 喝点鸡汤
我给您煮的
喝吧 喝吧 所长
-所长您不能太伤心 会伤身体的 -妈的 人越来越多 怎么办？
这些无耻的家伙说不定哪天 还会出现在港口的
是的 我们早晚会收拾他们的 来 先喝鸡汤
我太丢脸啦 克雷休 不想活啦
来 松松皮带 喝点鸡汤
哪怕抓到一个小的 一个傻子也行啊 一个傻子也行啊…
我去给您抓一个 抓一打光屁股的坏蛋
-你行吗？ -当然行
不过您得先喝鸡汤
先生们 我们的敌人就在这一带活动
他们不仅人多 狡猾 还很敏感
我们怎么办？啊
先回答我 什么是警察
什么是裸体狂？
特里卡 你来回答什么是裸体狂？
头儿 是光着屁股的人
莫亚洛 什么是警察？
是不光屁股的人
不对 是穿警服的人 头儿
嗯 很好
如果警察不穿衣服 他就可以接近他们 如果警察一丝不挂 他就不再是警察啦
话又说回来了 如果一丝不挂的人看见警察 他就会穿上衣服 因而也就不再是一丝不挂的了
这就是我们常说的矛盾观念
我刚才说什么来的？
-是说他们跑不掉 -罚你两个星期值班
听我的讲话要注意 全神贯注 要注意这儿 这儿
我们要在这里准备
准备要在这 这 四面包围敌人 把敌人包围起来
可是我们人不够啊
兵不在多 而在于精 在于精 懂吗？
你们要在我统一的领导下
接受一种新的训练 知道吗？
好 没问题的话 马上到操场集合
哦 这样不行 不行 太慢了 全体再来一遍
福卡斯不行 再来一遍
不行 不行 这样太慢 全体再来一遍 福卡斯 这样速度不行 再来一遍
快点
我憋不住了 头 我实在受不了了
妈妈救救我
我…
哈 还是这个棒 真不错
特里卡 很好 你表现得很好
你完全可以表现得更好一点
-你伏水 -是 头
-你要听命令 -是 头
-你要趴在地上 -是 头
-你要去跳海 -是 头
-你妈妈叫什么？ -玛德琳娜
-你妈妈叫什么关我什么事？ -没错 头
我最恨裸体狂 没错 头
我最恨星期天 没错 头
我就是正义 没错 头
我就是权力 没错 头
我要打死他们 没错 头
他们跑不了 没错 头
我要… 没错 头
-我… -没错 头
先生们 明天中午11点20分我们准时行动
大家都对表 现在16点
你们谁愿意…
…装扮裸体狂？报名吧
那好 抽签吧
叮当 海螺 放屁不香 不是你就是我
不是你 就是我
-说什么呢？ -我什么也没说
-你说了 -我没说
你没说 嗯…
-就是你 -我不干 你赖皮
-什么？ -我说你捣鬼
看着这 看着我眼睛 你再说一遍
我…没说啊
没说就好…明天中午买好你的衣服 你一个单独行动 啊
你应该感到荣幸
你的同事一定很羡慕你 是吗？
解散
出发
我说头儿 能不能给我留点什么
-留点什么？ -比方说给我留个裤衩什么的
胡说八道
好 好 好 就算我没说
哈哈 干得漂亮 看你的了 福卡斯
小心！有警察
穿衣服 快点！
我们下海
看你们往哪跑？ 现在该G3和G4出场了
回海滩去…
自己顾自己啊…
跟我走
嗨 头儿
-快点老头 在干什么呢？ -你的车太慢了 换辆脚踏车吧
是不是故意挡着我们啊？
-拿车顶他一下 -好
小心点 你们疯了吗？ 小心点 你听见了吗？
你们这些小流氓 我饶不了你们
小心有警察
这下你们心满意足了吧
-我没带驾驶执照 -我来吧
你们这些小流氓 我得跟你们算帐
安静点老头 要不然 你就过不去
-过不去什么？ -冬天…
莫亚洛先生 我知道我们不该顶他
可他故意挡着不让我们过去
我懂了 他不让你们超车 对吗？
帮个忙吧 莫亚洛先生
愿意效劳 尼可尔小姐
-还有千万别告诉我爸爸 我不想让他知道 -知道
怎么？你们就这么把他们放走啦？
我问你 你想造成交通堵塞吗？
行车执照 驾驶执照
真是一路货色
给你
-我说 -嗯？
我们去散散步 怎么样？
-去哪？ -不知道
随便去哪
随便哪？走着好吗？
但那只有我们俩儿
然后呢？
象你这样见多识广的姑娘还能不知道？
我对这类事情从来不感兴趣
我问你 你为什么不邀请…
…洁茜卡 跟你一块去呢？
我可以在这躺一会吗？
你别再游泳了 再游你的肩膀就更宽啦
我的肩膀惹着你啦？
我知道你喜欢尼可尔的肩膀
他的眼力是不错 你的肩膀真美
其他的地方也不错
可尼可尔是个行家
-你不想睡一觉？ -和谁？
装糊涂啊？
-喂 咱们快去玩保龄球啊 -好啊
我对你这么好 可你干嘛总对我这样
-这是怎么啦？ -他有心事
长得挺精神的 怎么这么笨啦？
这有什么了不起
我准赢
什么时候女人搅和进来就全完了
-就是 你慢慢来 -躲开
还是没得满分
这些女人站在这真糟糕透了
来 该你了
玩过吗？试试看
预备
噢 太棒了
-你真是太棒啦 下回咱们一块玩儿 -当然啦
你打得不错 你准备请我们什么呀？
到他爸爸船上请我们啊
-真棒 就这么决定了 -不行 不行
你怎么啦 怎么不行？
我爸爸他不在船上
那怎么办 我真想上去看看
你再拒绝他 他会伤心的
他不在正好 我们可以去玩玩
走吧
让我先上去
你们等一下 等一下我
你到底怎么啦 怎么这么怕你爸爸？
让我先上去
我先上去 你慢点
你们干什么？
-我爸爸在吗？ -你是谁？
我能是谁 别假装不认识我了
我们不要酒了 他们喝的够多的了
-我叫林卡 -你是马帝兰 这名字挺好
这游艇太漂亮了 你爸爸到底在不在？
他根本不在船上啊
他每星期都要去打高尔夫球 从不例外
你们别闹鬼了 船主人不在 不让上船 知道吗？
我来解释一下
我已经很长时间没有见到父亲啦
我父亲不愿意娶我母亲
只是出钱供我上学
难道钱可以代替父亲吗？
当然不能 我能做什么呢？
什么也不能 这我知道
我现在在瑞士上学
当我知道他在这 我就搭车赶来了
-情况就这样 -可怜的姑娘
真做孽啊
你知道 他这么有钱又这么忙
孩子是个累赘
有孩子有什么不好的？
我不想让他知道我来过
我只是想看看他生活的地方
爸爸
跟我来吧 可怜的姑娘 来咱们喝杯香槟
来 走吧
预备 1 2 3
等等 现在为马帝兰干一杯
来 1…干杯 2…万岁 3…万岁
真来劲啊
克利斯多夫要请大家到酒馆喝一杯
-是吗？ -我可从来没说过
好了 好了 咱们走吧
姑娘们去亲亲马帝兰大叔
哦 谢谢你了
我现在站在年轻人一边
谢谢马帝兰 哦不 是林卡
-马帝兰 我喜欢这名字 -再见
等一下 我的包还在船上
马帝兰会发现我的情书的 怎么办啦？
-快去拿吧 -不 我上去 让我上去
你们别去了 让我去吧 你们在酒馆等我
好吧 谢谢
我马上就来
谁要是有这样的女儿 谁就没有权利抛弃她
别走 我去给你安排房间 这事用不着你父亲吩咐
请你千万别告诉我父亲我来过这 谢谢
他来了 这事我正要问问他呢
别这样 他会生气的
我们私下了结 我不会让他难堪 你走吧
你好 爸爸 别生气我走了
-没听说你有个女儿 -我更没听说
-这怎么回事啊？我怀疑这里面有问题 -够了
-过来 我要跟你谈一谈 -我也要跟您谈
他们把香槟全喝了
至少有10个人
谁来过？
您女儿来过 我们为她接风 我正有话问您呢
你这是什么意思？
你应该感到可耻 你的事不光彩
那个疯女孩都跟你说了些什么？ 我根本不认识她
孩子的真诚应该打动您 先生
我要是真有女儿 我知道该怎么办 你走吧
不光彩
-我说过 这里面一定有鬼 -今晚照常行动
再喝点吧 吕得威克
哦不要了 我吃好啦 够了
夫人 您做的菜真是一流手艺
-那就再吃一块 -一点 一点
-我做的是两块的 -我最爱吃甜食
有你这手艺 当妈妈的就没事做了
您应该教我女儿如何做菜
象她这年纪应该是跳舞的时候
她应该享受到生活的乐趣 再来点
不 她喝了两杯了 她该去睡觉啦
快 跟大家道晚安 快点
-还不到9点半呢 -你可以去看书啦 好吧
-咱们玩一盘跳棋吧 -反正我总是输 所长
-晚安 太太 -晚安 孩子
-晚安 太太 谢谢 -晚安 尼可尔
你尽管睡吧 他们一玩起来就明天见了 再见
对女孩子就是应该管得严一点
到了这个岁数最让人提心掉胆啦
你不用操心岳母 女儿准会象爸爸一样有出息
是这样的 过奖了所长 我不过是有点事业心罢了
我不得不提醒你 最近她经常跟一帮青年人在一起
-有这事？ -可能是谣传吧
重要的是她别做出什么蠢事
否则会影响你的前程
-这么严重 -小心没大错
她气色不太好啊
所以我让她早睡
另外她还不太适应海洋气候 不太适应
你少喝点
太晚啦 我该回家啦
-你爸爸是个中士？ -不是 不过也差不多啦
-我送你走 -不用送了
要送
我说过不用送了 再见
快让她去吧 她还不懂你那一套？
你懂什么 再见
是成功还是失败还不知道呢
-他准自讨没趣 -让你说准了 咱们跳舞吧
-你去哪？ -别管我 我没时间了
-可游艇在那边 -别总缠着我
先放下 等没人的时候再拿
你留在这儿
你是吃炸药了 还是怎么着？
我说过我没时间 好了晚安
干嘛 干嘛这么硬邦邦的
-如果让我父亲看见… -你知道我很喜欢你
哦 你走吧
-好了 我到了 -再见
-你想在这呆一夜吗？ -你爸爸的车真地道
-是野马牌的 怎么放在这 会被偷的 -这关你什么事 晚安
-你要干什么？ -来 快上来 我要把它开走
你疯了吗？
-快上来 我们去停车场 -求求你了 下来
谢谢
-跟我弄点白兰地 我有点感冒啦 -那得喝点烧酒
你照我说的做 我还得看车呢 听见了没有
有人偷车 快停下
-我的车呢？ -有人偷车…我刚才在点烟呢 你看看
-我没见过这个人 -一男一女 男的开车
那个女的…那个女的就是你的女儿 我说过这里面一定有鬼 你偏不听
-现在怎么办？ -要找到她
要改掉她这坏毛病
她很快就会懂得我是 怎么对待这些没有教养的女孩子的
快停车 我求你啦 我恨你
恨就是爱 我这就回去 你别闹啦
你不喜欢开快车 你害怕了？
我开过好多种车 就是没出过事 你别害怕
你哭了 那好吧 咱们回去
别再哭了
-别再哭了 -你让我恶心
你就这么骂我呀 放心 你父亲什么也不会知道的
就是知道 我也会好好的解释的
我就说您女儿不喜欢我
我带她出来就是为了证明我是多么的…
-什么？ -多么想拥抱她
请你别这样
我原以为你还不错 没想到你是这样
好吧 咱们回家吧 咱们这就走？
算了…咱们回去吧
车发动不起来
-糟了 车坏了 都怪你 -别发牢骚了
尼可尔…
-我说你快点好不好啊 -好了好了
开车 来来
来 使劲
-怎么搞的 你们使点劲啊 -来 再来
快 使劲 使劲
这 怎么变成这样了？
这是怎么搞的 你看看 把我的车都弄坏啦
-我出钱 -这不是钱不钱的事
-好了我还要赶路呢 算了 -你看看全完了
-我们走 -想想办法嘛
快上车 走吧
我们都快累垮了
-尼可尔却在家睡大觉 -就是啊
-你说他父亲会不会杀了她 -不会杀她 走吧
现在几点啦？
今天这一夜是我度过的最漫长的一夜
你要老老实实回答我的问题 到哪去啦？说
-爸爸 太可怕了 -给我坐着
-是不是闯祸了？ -是的
-果然不出我的所料 -我们偷了一辆车
-什么？ -偷了一辆车
快告诉我 这不是真的
-是真的 但这不是我的错 -怎么不是你的错？
是个朋友 结果车滑进坑里不能动了
不能动了 不能动了…你怎么回来的？
-走回来的 -走回来的？深夜这么多坏人
-有人看见你吗？ -不知道 可能有吧
我也不知道
要是有人看见你 我的饭碗就砸了
你在哪偷的车？快说
-是在港口 -在港口 快 睡觉去
去 上床
-那车在哪？ -在一个小农庄附近 是辆红色的野马牌轿车
最新式的那种 您知道吗？
-不该偷这么显眼的车 -我向您发誓我真的没偷
你快去睡觉去吧 别迈出家门一步
-是警察？您在这儿干嘛？ -我在这儿巡视 在巡视
您检查了我的拖拉机 这当然是您的权利
-您不来一口吗？ -谢谢
我这拖拉机的前灯是我今天刚刚撞坏的
-信不信由您 千真万确啊 -信 信
您就尽管罚钱 这我并不计较
-我不会这样做的 -还有 我后面那个指示灯也有毛病
它只亮不闪
-是这儿 对 我保证天黑以前一定把它修好 -修你的灯去吧 让我安静会儿
警察先生 要我帮您一把吗？
修你的车灯去吧 快走吧
这车不错 你们当警察的抖起来了 啊！
别找不自在 快躲开这儿
-躲开 -是
离开这
是 局长 我立刻采取必要的措施 请您放心吧
昨天夜里有人盗走了 艺术馆的一幅仑卜拉的油画
盗画人要在我们这儿与一个美国藏画家接头
现在你得立刻封锁路口、检查车辆 紧急集合 懂吗？
是 所长
你会不会开车 找死吗 你？
你看我怎么教训你 今天没有警察算是便宜你
-还不给我让路…对不起 先生 -让开
-让开 快滚 快点 -是
给您 先生
-不用找钱啦 -谢谢
您好 嬷嬷 我的车坏了 可不可以带我一段路
-当然可以了 -谢谢 非常感谢
-您在祈祷吗？ -我祈求上帝保佑我们 嬷嬷
上帝的意志是不可知的 只有他知道路该怎么走
上帝是指路人 心中想着他可以闭着眼睛开车
我还是希望您多睁着点眼睛开
其实警察也是指路人
希望你们对那些失足者 要加以仁慈相待 我说的对吗？
说的对 说得很对 我们是仁慈的 小姐
上帝说爱他人就象爱自己一样
是我们做人的基本精神
可千万不要忘记了
不忘记 小心 小心碎石
-您刚才说什么？ -我说小心碎石
因为我是近视眼 院长总是取笑我
危险
对不起 刚才冒犯您了
您随时都能忏悔这很好啊
很好 我要忏悔 我要忏悔 对
我决心已定 疾恶如仇这是做人的基本原则
在您的启迪下 爱他人就象爱自己一样
我说 您这样开车从来没出过事吗？嬷嬷
啊 这是我第一次开车
-祝你好运了 老兄 -谢谢
我受不了了
-那车哪去了？ -怎么没看见了
-我说是不是一项紧急任务啊 -特别任务 秘密任务
-我们来开道 -我说了是秘密任务
噢 天哪
-刚才有位警察把车送回来了 -什么？
开始是假女儿 现在是假警察
不抓着他们 我决不罢休
我很想告诉他们我对他们的看法
我倒很想认识他们
所长 您看 他就是从这儿跑掉的
你们是干什么吃的 两部车追不上一部
要你们有什么用呢 啊？
那辆车马力太大了 我们追不上啊 你说是吧
咱们那个老爷车 90迈就开始冒烟了
啊 你来了 你上哪去了？
所长,我起了个大早 我出去转了转
是的 你最好留下来
有人偷了美术馆的油画 听说是仑卜拉的作品
价值可是几百万法朗啊
那么值钱啦 我要是有那么多钱那该…
这不是开玩笑的时候
刚才有辆车从你们眼皮底下逃走
-你们却束手无策 -怎么？有人偷车？
-对了 是辆敞蓬车 -野马牌的
野马牌？
你们连本田和丰田都分不清楚 还野马牌呢
-他们连车号都没记下来 -实在看不清
可是我们看见开车的人啦
-看见了还是记下了 -根本什么都没看见 所长
看见和记下意思不一样 到底是什么？
看见了…是个小矮子
秃脑门 当时太阳光有点晃眼 可是我们还是看见了…
他是个小矮子 并且是个小老头
-你说对吗？ -对 对
-越说越象你们的副所长了 -我们可没这么说啊
-你们想瞒我？ -是我吗？
-你们在开玩笑吗？出去吧 -立正 解散
你别生气 我才不相信你能偷美术馆的画呢
谢谢您的信任
刚才说到的偷画一事 可能跟偷车一事有关系
我想先调查偷画的事
偷车的事不太好追查您说是吗？
所长大人 我是这么想的
我明白你的意思 不过我们抓住了那个偷车的人
就很有可能抓住偷画的人 这个你明白吗？
-恐怕不可能 -为什么不可能？
我也不知道
爸爸 爸爸
-可以吗？所长 -当然可以
出去 出去 快出去
-你来干什么？ -车的事解决了？
解决了 差一点就完啦
-你真伟大 -不过我还是要把你关在家里
那谁买菜啊
我去 不过我得下班后 换了警服再去 省得人家笑话我
这么说我整天都得关在家里？
听着从今天起 你必须同我一块出去 和别人出去不行…快走
来把那个给我 那个
-尼可尔 -天啦 我碰到一个人
-谁啊？ -我以后再跟你说
-你好 尼可尔 是你父亲？ -是
久仰大名 弗格森先生 我叫克利斯多夫
-你叫我什么？ -我以后再跟您解释吧
先生 我父亲很想结识您
如果您允许的话 我叫他们过来
哦 见鬼 他怎么叫我一个怪名字？
我也不知道
-如果您爱我 您就帮我一把 -什么？
您说您是个亿万富翁 有一条游艇
-我？ -事后我一切都听您的 好吗？爸爸
-你好 我叫布瓦西里 -你好 你好
-我夫人 -非常荣幸
这是我父亲
您好 您的女儿给我们留下了很深的印象
-有时候出点小毛病 -别人不知道就是了啊
弗格森先生 既然我们的孩子成为了朋友 那我们还等什么呢？
你明天有空吗？能到我们家来吗？
明天我得去上班 哦 去打高尔夫球
我们明天举行一个舞会 都是自己人 有我们的朋友 也有孩子们的朋友
-我非常希望你们能光临 -当然要光临
我们全家都很欢迎你们 不能拒绝 请千万不能拒绝
我爸爸很想去 我也很愿意去 是吗？爸爸
非常想去 没有理由不去
我爸爸的礼服都是在伦敦定做的
-每件都只穿一次 是吗？爸爸 -是啊
请您不必客气 我们只是一个很普通的宴会
您无论穿什么都会是很合适的 是吗？
-请您务必光临 -谢谢
对了 还有一件难办的事儿
您肯定找不到我们家 这个…那个…
我爸爸最讨厌开车
-对我最讨厌开车 -你能不能来接我们
没问题 明天我到游艇那接你们
-哦 再见 哦 哈哈 你看啦 -什么？
-他的篮子 -这个吗？
我是随便上街买点 因为我有六个司机
得供他们吃饭啦 瞧 主人成了仆人啦
那就明天见啊 有空到我们家去 赏光
简直是个傻老爷们儿
-别这么说 爸爸 -走 回家去 跟我讲讲清楚
爸爸 别生气 这又不是坏事
还不是坏事？ 偷人家车还不算 现在连爸爸都不认得啦
天啦 我怎么养了这么一个女儿
这能怪我吗？在这个世界上个个都是势利眼
我要说我是警察的女儿 他们就不再理我啦
警察的女儿就丢人了吗？
警察的女儿最光荣 人们看不起我们
他们害怕战争 所以他们爱戴军人
可我们警察也是和平的保卫者
-而他们却叫我们死警察 -我喜欢你
我个人无所谓 我们是忍辱负重的
爸爸 您太激动了
-我没激动 -车的事 您干得真漂亮
这样下去 警察当不成 还得蹲班房
你这不是害我吗？宝贝啊
你说说看 我的朋友有意思极了
-你等着瞧吧 -我什么也不瞧
你就答应我吧 爸爸
你以为我真会去那个傻老爷们儿家里
让他们家里人看着我在大街上站岗放哨？
你穿上警服他们根本不会想到
-你只呆上几分钟还不行吗？ -不 不行
-到了我就让你走 -不行
我知道你是不会拒绝我的 不行就是不行
警察
您还记得我吗？
您现在可阔气多了 跟您的车一样漂亮
这是您女儿吧 真漂亮 恭喜您呀
-我请问 这是您的吗？ -是我的
那天是在您修车的地方我捡到的
-谢谢 -我想一定是忘在那的
-所以我就给你带进城来了 -你走吧
-我想您… -上车吧
走走走 再见 谢谢 走吧 快走
-这是什么？ -不知道
-怎么啦？ -莫亚洛 别让他看见啦
-别让他看见 -是
这不可能 这不可能
尼克尔 你好
-你好 克利斯多夫 -你好 你的脖子落枕啦
没事儿 一会就好啦
-开车吧 咱们走吧 -好 走
-就是那个人 -怎么啦？
就是那个警察…
-警察怎么啦？ -我没说什么呀？
他是不是有毛病？
对不起 先生 他是有毛病
-风是不是大了点 -没事
我爸爸喜欢风
来啦 来啦
欢迎 欢迎啊
我来介绍一下 这是福卡的顾问
这是公爵夫人 这位是…您一定认识
这位夫人 丈夫已经去世六个月啦
这是无法弥补的损失
-我向您表示哀悼 -我有勇气活下去
我可以把您的女儿带过去吗？
-不行 -为什么？
哦 咱们喝点什么去
看得出 您很喜欢油画 我也有一些 什么德加的、科罗的
上个星期 我差点买到一副雷洛阿的
-您这副画是谁的？ -是佳人的肖像
看来您是一个富有情感的人
您先把肖像放到我书房去好吗？
-不 我马上拿走 -没事 没事 走吧
车的事很快过去了 我刚才在港口看到它了
-怎么？你还在生气？ -跟你不值得
别这样
又碰钉子了吧 啊？
关你什么事儿
就放这儿吧 就放这儿
-你肯定不会出问题吧 -我肯定不会出问题
如果不放心的话 我把它锁起来
-放心 放心 真要保险才行 -到这儿跟到家一样
-走 我们出去走走 -放这保险吗？我刚才吃过了
再保险不过了
-你到底要干什么？ -对不起
你不能一个假期总对我这样
我爸爸不让我再见你
他也来了
-快给我介绍一下 -现在不行 他没空
渔船也不错 就是不太舒适
应该有象您那样的游艇 我儿子指给我看过
真够派的 哪天带我们参观参观
-我也去 -这几天不行 正在油漆 等干了才行
干了以后 我请各位夫人到船上去赏光
-那 您也油吗？ -我也油 我往身上油
我裁缝可忙了 每星期要空运几套衣服给我
我穿上不合适的衣服就象不穿衣服一样
你知道吗？就象光着身子一样
可难受了 那时候我真是…
-要赶快改掉这个毛病 -要找个适当的时机
夫人 您能光临我们太高兴了
您在新奥尔良居住很久了吧
我想您是做棉花生意的吧？
不 我做棉絮生意的
我看不出来这里面有什么区别
当然有区别 棉花和棉絮不一样
您说的一切我都很感兴趣 特别是新奥尔良
那是一个难忘的城市
那些木屋子 肮脏的街道
发着臭气的酒吧 还有那些土著人
他们一边喝酒一边大闹 直到酩酊大醉
-用语言是难以描述一个城市的面貌的 -就是
纯粹是胡说八道
他很有才气 13年里写了两部书 两个集子 但从未获奖 因此受了刺激了
-为可怜虫干杯 -真有意思啊
是写的不多 酒倒喝得不少
-看见你这讨厌的样子 我讨厌 走开 -客气点
-你真了不起 谁都不怕 -我不怕 不怕
-你怎么啦？这是怎么啦？ -这是 快拿点水来
所长来了
所长大驾光临 欢迎啊
我就知道你有这么一招
回家…回家去
太好了
-你不能就这样走了 -我想回家
-这何苦呢？你父亲忙 你可以留下嘛 -那咱们到别的地方去
-去哪儿？ -到海上兜一圈去 你们说好吗？
-你说呢？ -可以 可以
-对不起 夫人 我还有要事 -我也厌倦这儿了
我真有要事要去办
最重要的事是要两个人在一起办
对不起
没关系 别麻烦了
仆人会来搞的 快别擦了
来呀 去捉迷藏啊
我去拿雪茄
哦…仑卜拉的画
他真是个神秘的人物
这是谁啊？让我摸摸
你是谁啊？
这算什么玩法 让我怎么猜呀？
所长先生 来一根吧
-谢谢…我最近太累了 -有案子？
有人把仑卜拉的画偷了 实在太麻烦了！
真是太巧了！我刚刚还看到了他的画
不过这是弗格森先生的画 绝不是偷来的
-画的是什么？ -郁金香少女
-郁金香少女？ -对
郁金香少女 这太有意思了
-您有兴趣看看吗？ -当然有兴趣
这很容易 跟我来
我刚才看了那副画觉得相当好 我相信您看了以后一定会喜欢的
-真是太好了 -您请…就在里面您马上就能看到
见鬼
-怎么了？ -刚才就在这儿来着 怎么没了？
这什么也没有
-不是幻觉吧？ -现在清楚了 是有人害怕警察才…
弗格森先生很忙 是不是他把画带走了？
-弗格森先生？ -这画的主人是个大富翁啊
-我想找他谈谈 -只能是在这儿
我来安排 但是只能悄悄的进行
-就这样办 谢谢 -您是我的客人 别客气
这些可真多 亲王殿下 她才17岁
你看啦 东方人就是有神秘感
只可惜看不见他的脸
-我想瞧瞧 -不行 先生
如果您不想引起外事纠纷的话 那就请到别处去看看
-亲王殿下 就是她 就是她 -走开
我神秘的东方女郎 你好啊？
我可真喜欢你 我的小宝贝
我就喜欢你这种 你怎么这样？
来 来 别客气啊 我会给你很多珠宝
你不要不识抬举 来来 小宝贝
我还是喜欢你的
你怎么跟我找了一个没有头发的？
-先生 您这就走吗？ -是
要不要 我用车送您？
我是很愿意为您效劳的
不要客气 一刻钟就到了
-我很愿意为您效劳 -谢谢
您知道您的女儿漂亮得就象一个天使一样
-是吗？ -是这样
他要是敢回来 那他一定是疯子
听我说他是个老手 他想耍弄我们
看
你说他会不会同我们谈判啦
这我不敢肯定 我总怀疑这里面有鬼
上来 先生 我很想同你谈谈
-请吧 -请上去吧
他女儿是个可爱的姑娘
即使这画是弗格森先生偷的 可跟他女儿没关系
可您认识他有多久啦
不长 你是不是要所有的朋友 都要出示身份证啦
警察真是不可思议
-我说你看那 停下 -停下来
我爸爸怎么和警察在一起 出了什么事？
-你害怕警察？ -我想你一定有办法对付他
这回不行了 对不起
父亲叫我 我不得不停下来
这是我家的规矩
出了什么事了 是不是要没收我们家的船
-尼可尔在吗？ -尼可尔 叫你呢
-怎么 这就是弗格森小姐吗？ -是啊 怎么了？
她父亲叫克雷休 是我一个部下 真想不到是他干的 只能这样说 腐化变质
-太不象话了 你是说弗格森先生是…？ -我该说的已经说了
先把船开回去 听我的 来 过来
这太过分了
你还是不告诉我 你爸爸跑到什么地方去了
我不知道他在哪 可我相信他会回来的
怪事 谁会相信杀人犯杀了人 还回到现场象小偷一样
我爸爸不是小偷 他是为了我才去还车的
怎么偷车的也是你爸爸？
-怎么样？所长 我没看错吧 -就是他
我刚才跟你们说过
我爸爸这么做完全是为了我
-贝立克 把她关起来 -尼可尔小姐 请吧
贝立克！不要太客气了
她为了开脱他父亲 什么都往身上揽
-真是好女儿！ -多情善感的警察是让人担心的
-别怪我 这是命令 -对我爸爸太不公平啦 他都是为了我
是的 他非常爱你
想为你准备漂亮的嫁妆
但为这就去偷太不值得了
再说仑卜拉的画也不是那么好偷的
贝立克先生…
先生们 在我们的营队里出现了蛀虫
我们要除掉他 以免深受其害
为此 我要你们一定要提高警惕 要找到他 无论是死是活
我的命令就是冲锋的信号 你们懂吗？
冲锋 冲锋
-所长 要不要分散 -这人很危险 不容易对付
还是集体行动 别害怕
我掩护你们
-尼可尔… -别大声喊 你想人发现我们
你干嘛藏起来？
是因为你爸爸是警察 还是因为他偷了画
爸爸是无辜的
这件事 你最清楚 是他帮你把车开回去的
然后他就惹了这么多麻烦
他不该拿着画乱走
-不该的事儿 多着呢 -反正这事都怪我
这事都怪我呗 更该怪你
-你干什么呢？ -去抓住真正的小偷
-怎么抓？ -游艇的主人就是小偷
汽车是他的 画就藏在他车上 这你知道
-我也去 -不用 我自己就行
其实警察也不错 何必再编出另外一个爸爸
听我说 你和他去港口
-游艇上的人一定在找他 -你是说…？
这下就看我们的啦 赶快去通知其他的人
你们说 你们到底要把我怎么样？
头儿 杀了他 他知道太多了
-这行吗？ -动手
你们没这个权力 你们不能这样做
去看看
别动
跟我走 不然我一枪毙了你
让我过去 你们都别动 不然我宰了她
卑鄙的家伙
-克雷休？！ -是我
我们是罪犯 克雷休先生抓住了我们
克雷休先生是做将军的材料
不管怎么说 我还是要感谢仑卜拉先生